ngơ ngáo

Thân thiện

Sau cú ngã, anh ấy ngồi dậy với vẻ mặt ngơ ngáo.

Définition

1. Adjectif :
   • Hébété, stupéfait : "ngơ ngáo" décrit un état de confusion mentale, de stupeur ou d'égarement, souvent dû à la surprise, à la fatigue ou à un manque de compréhension.
   • Air ahuri, distrait : "ngơ ngáo" peut également qualifier une expression du visage ou une attitude qui traduit un manque de lucidité ou d'attention.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy nhìn ngơ ngáo sau cú va chạm. (Il regardait, hébété, après la collision.)
  • Đừng có ngơ ngáo như vậy, hãy tập trung vào công việc! (Ne sois pas si distrait, concentre-toi sur ton travail !)
  • Cô bé đứng ngơ ngáo giữa chợ đông người. (La petite fille se tenait, ahurie, au milieu du marché bondé.)

Utilisation avancée

• "ngơ ngác" : un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable, avec une nuance légèrement plus marquée de surprise et de regard égaré.
  • Nó bước vào phòng với vẻ mặt ngơ ngác. (Il est entré dans la pièce avec un air égaré.)

Variantes et mots apparentés

• Ngớ ngẩn (adjectif) : stupide, idiot (insiste plus sur la bêtise que sur la stupeur).
• Ngẩn ngơ (adjectif) : rêveur, l'air perdu dans ses pensées (nuance plus poétique ou mélancolique).

Synonymes

• Hébété : dans un état de stupeur, de torpeur.
• Ahuri : stupéfait, interdit.
• Stupéfait : frappé d'étonnement.
• Distrait : dont l'attention est ailleurs.

Expressions idiomatiques

• Mặt ngơ ngáo : avoir un visage hébété, un air ahuri.
  • Nó ngồi đó với mặt ngơ ngáo. (Il était assis là avec un visage hébété.)

Học thuật

1. ahuri